Трудности перевода возникают лишь у тех, кто вовремя не обратился к нам
(495) 759-41-11
ГлавнаяЦентр языкового образованияУслугиЦеныАпостиль и легализацияВакансииКонтакты
Апостиль и Консульская легализация

Апостиль и Консульская легализация - это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций страны-участника Гаагской Конвенции.

Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции) и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

В странах, не являющихся Членами Гаагской Конвенции, апостиль на документах не проставляется. В этом случае проводится процедура Консульской Легализации, которую мы также осуществляем.

В каких случаях может понадобиться апостиль? Во всех случаях, когда мы имеем дело с вывозом документов, выданных в стране-участнице Гаагской Конвенции за границу. Обычно сначала документы заверяют нотариально, по месту регистрации, а затем - апостилем. Апостилируются как документы юридических, так и физических лиц.

Положения Гаагской конвенции не распространяются на документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, а также административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. К ним относятся доверенности на совершение сделок, перемещение товаров через границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении различных работ и расчетов по ним и т.д. В тех случаях, когда это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы, они должны легализоваться обычным путем, т.е. применяется консульская легализация, включающая последовательное проставление удостоверительной надписи в нескольких учреждениях. Сохранение многоступенчатости при легализации такого рода документов позволяет осуществлять более строгий контроль за деятельностью коммерческих предприятий. В то же время апостиль проставляется на уставах и учредительных документах, на патентной и иной документации, исходящей от органа государственной власти или управления (свидетельства о регистрации, лицензии и т.п.). На уставных документах, а также на изменениях и дополнениях к ним должны быть отметка и печать регистрационной палаты или налогового органа, а также подпись должностного лица регистрационной палаты.

Кроме того, существует ряд государств, с которыми Российская Федерация (как правопреемник СССР) заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, отменяющие требование о легализации официальных некоммерческих документов, т.е. не требуется ни легализация, ни апостиль.

Мы всегда готовы бесплатно проконсультировать вас по всем вопросам, связанным с апостилем и консульской легализацией!

 

Государства-участники Гаагской Конвенции

1 Австралия
2 Австрия
3 Андорра
4 Антигуа и Барбуда
5 Аргентина
6 Армения *
7 Багамские острова
8 Барбадос
9 Беларусь *
10 Белиз
11 Бельгия
12 Болгария *
13 Босния и Герцеговина *
14 Ботсвана (бывший Бечуаналенд)
15 Бруней — Даруссалам
16 Македония *
17 Венгрия
18 Венесуэла
19 Германия
20 Гренада
21 Греция
22 Доминика
23 Израиль
24 Ирландия
25 Испания
26 Италия
27 Казахстан
28 Кипр
29 Китай, только особая админ. область Гонконг *
30 Китай, только особая админобласть Макао*
31 Колумбия
32 Латвия *
33 Лесото (бывший Басутоленд)
34 Либерия
35 Литва *
36 Лихтенштейн
37 Люксембург
38 Маврикий
39 Малави
40 Мальта
41 Маршалловы Острова
42 Мексика
43 Монако
44 Намибия
45 Нидерланды
46 Ниуэ
47 Новая Зеландия
48 Норвегия
49 Панама
50 Португалия
51 Россия
52 Румыния *
53 Сальвадор
54 Самоа
55 Сан-Марино
56 Свазиленд
57 Сейшельские Острова
58 Сент-Китс и Невис (бывший Сент Кристофер и Невис)
59 Сент-Люсия
60 Сент-Винсент и Гренадины
61 Словакия *
62 Словения
63 Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
64 Соединенные Штаты Америки
65 Суринам
66 Тонга
67 Тринидад и Тобаго
68 Турция
69 Украина
70 Фиджи
71 Финляндия
72 Франция
73 Хорватия *
74 Чешская Республика *
75 Швейцария
76 Швеция
77 Эстония
78 Югославия (Сербия и Черногория , 2003) *
79 Южно-Африканская Республика
80 Япония

_______________________________________

Примечания:

• Помечено (*) — в соответствии со статьей 3 Гаагской Конвенции проставление апостиля не может быть потребовано, т. к. Положения договоров и конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по семейным, гражданским и уголовным делам, заключенных Российской Федерации с вышеуказанными странами, отменяют легализацию.

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам:

1. Азербайджанская Республика
2. Республика Албания
3. Алжирская Народная Демократическая Республика
4. Республика Болгария
5. Республика Босния и Герцеговина (договор с бывшей СФРЮ)
6. Венгерская Республика
7. Социалистическая Республика Вьетнам
8. Греческая Республика
9. Республика Ирак
10. Итальянская Республика
11. Йеменская Республика (договор с бывшей НДРЙ)
12. Республика Кипр
13. Киргизская Республика
14. Китайская Народная Республика
15. Корейская Народно-демократическая Республика
16. Республика Куба
17. Латвийская Республика
18. Литовская Республика
19. Республика Македония (договор с бывшей СФРЮ)
20. Республика Молдова
21. Монголия
22. Республика Польша
23. Румыния
24. Словацкая Республика (договор с бывшей Чехословакией)
25. Республика Словения (договор с бывшей СФРЮ)
26. Тунисская Республика
27. Финляндская Республика
28. Республика Хорватия (договор с бывшей СФРЮ)
29. Чешская Республика (договор с бывшей Чехословакией)
30. Эстонская Республика
31. Союзная Республика Югославия (договор с бывшей СФРЮ)

Список государств-участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписана 22 января 1993 года в Минске):

1. Азербайджанская Республика
2. Республика Армения
3. Республика Белоруссия
4. Грузия
5. Республика Казахстан
6. Киргизская Республика
7. Республика Молдова
8. Российская Федерация
9. Туркменистан
10. Республика Таджикистан
11. Республика Узбекистан
12. Украина

 

Главный офис: ул. Митинская д. 43
(схема проезда)
Телефон: 8 (495) 759-41-11